Artist Statement
Collaboration with Miu Tanaka, second grade at King Elementary in Ms. Gooel’s class.
We don’t speak the same language, but we have learned to understand each other by reading facial expressions and body language, and by becoming in-tune with each other’s moods and feelings. We find and celebrate the things that connect us.
Our piece honors our special bond, and how friendship and kindness are bigger than the language barrier that divides us. The Japanese writing on the left translates to, “Even if our languages are different, a hug makes our hearts one.” Hugging is not the cultural norm in Japan, but one of our first moments of connection was through a hug. Now we hug all the time!
私たちは同じ言語を話しませんが、表情やボディランゲージを読み取り、お互いの気分や感情を感じ取ることで、理解し合えるようになりました。そして、私たちをつないでいるこの絆を大切にしています。
この作品は、私たちの特別な絆、そして友情や思いやりが、言葉という壁を越えることを表しています。Hugは日本では一般的な文化ではありませんが、私たちが初めて心を通わせた瞬間のひとつが、Hugでした。今では、私たちはいつもHugをしています。